• Booking Through Thursday for this week involves translations —

    1. Have you ever read a book in a language other than your native language? I tried, once, to read a novel in Norwegian — one of Terje Stigen’s, I think, because I was studying the language at the time and for some reason which I can’t remember now, that particular one was at hand.  (I do have a knitting book that I bought in Norway, packed with lovely new-but-traditionally-minded sweater designs, all in Norwegian, of course….)
    2. If so, how would you describe your experience? Well, the novel was rather ambitious of me, as I was (still am) at the beginner level, and it was of course very idiomatic.  I still remember feeling quite triumphant when I read "som sardin i boxen" (like a sardine in the box, referring to a crowded train or bus) and I actually understood it without having to refer to the dictionary!  But I had to give up in the middle of the first chapter.
    3. Have you ever read a book translated from another language into your native language? Oh, many times, of course!  I used to have a lot more access to translations when I was working (as a library cataloger), and they would come to me instead of having to search them out myself — things like Gabriel García Márquez’s Chronicle of a Death Foretold and Humberto Costantini’s The Long Night of Francisco Sanctis.  These are things that I would not have ordinarily chosen from the library shelf, but looked interesting enough for me to take them home.  I also read a memorably madcap French novel and its sequel, the author and titles of which completely escape me, but were sort of a comedy/mystery involving a cat (pictured on the cover of the American edition), a mysterious girl, etc. etc. etc.
    4. Why or why not? Well, you can’t get through a World Lit class otherwise, either! 
    5. If so, how would you describe your experience? Aside from missing out on a world of great literature, not reading translations shuts a person off from other cultures, other places, other lives.  Not reading translations is like not traveling, and I can’t imagine that for myself. 
  • Showandtell

    Show and Tell Friday requests our car — I thought I’d combine two things and show my Backyard Leaves progress at the same time.  I don’t usually see the inside of my car from this angle, so this is kind of new to me, too.  The car is a 1997 Honda CR-V, forest green, which we bought used a month or two before Julia was born.  I had a no-frills Honda Civic hatchback before that, which I’d had since, believe it or not, 1987.  (Heavens, even to me it sounds like 1492.)  We are very happy with the "new" car — spacious enough for all four of us to get in and out easily, good gas mileage, and it’s handsome withal.  I won’t show the outside right now, because, well, I’ve been parking it under the pine tree for a while, and it’s not a pretty sight.  (Note to self: clean out the garage!)

    I had a marathon knitting session the other night, when I borrowed the 1971 Granada "Persuasion" from the library and watched all four hours straight through, after the girls went to bed.  I have to confess that I have read the novel only once, and am far more familiar with the story through the brilliant 1995 version, so I can’t say which is more true to the book — but I wasn’t very impressed with this one.  I’ve noticed that older historical ("historical") movies tend to have more accurate costumes and hair for the minor characters than for the stars, and this was no exception — Ann Firbank as Anne had a very au courant hairstyle for 1971, and not until almost the end did she even vaguely resemble the period she was playing.  The costumes were also obviously polyester, especially the solid-colored fabrics, and not terribly attractive — Anne in fact looked much more like she was playing 1840s, with her dresses emphasizing her sloping shoulders.  But production values aside, I wasn’t terribly impressed with the acting, either — it’s difficult to fault actors in 1971 acting like actors in 1971, who often had quite a different style from today, but this seemed very stagy to me.  I have to wonder at this point if the realistic acting style of the 1995 cast will seem dated to me thirty years from now! but it doesn’t really matter, because I believed the 1995 cast, believed that Amanda Root loves Ciarán Hinds and is convinced that she has lost him forever, that he is still deeply wounded by her eight-years-ago rejection but loves her possibly more than he did before.  The 1971 Anne was so reserved and cool that it was hard to believe, even though I wanted to, that she felt anything passionately.  It was also rather difficult to believe that there was any spark of feeling between her and Captain Wentworth.  The scene that in the 1995 version always brings tears to my eyes, near the end when Charles is escorting the shaken Anne home, they meet Wentworth in the street, Charles says to him, "Which way are you going?" —  and Wentworth says, with a world of meaning, "I hardly know" — this came out rather dry and matter-of-fact in the 1971 version, whereas Ciarán Hinds and Amanda Root invest it with so much that it would take many more paragraphs than this for me to do it justice (and Simon Russell Beale’s sweet but oblivous Charles is just a bonus).  Sigh!

    I also really have no idea if off-duty sailors wore their uniforms around town in the 1810s, but it seemed a little odd to have all this talk of the Navy and not see a single uniform.  (Richard Vernon’s beard as Admiral Croft was, er, very impressive, but I must say he looked to me more like he belonged in the Charge of the Light Brigade.)

    (And by the way, who is that man on the cover of the DVD?  It certainly isn’t the movie’s Capt. Wentworth, and it isn’t even Mr. Elliott!)

    So this is as far as I got with Cinxia, to the start of the collar.  Four hours of uninterrupted knitting!

    Nearly_there

    The twisted stockinette is kind of fun after a while — I’d heard a number of Cinxia knitters mention how much their hands hurt while working it.  You do hold your wrist a little differently while knitting into the backs of the stitches, and combined with my nearsightedness, which means that I hold my knitting much closer to my eyes than I should, I noticed more than a bit of repetitive-stress ache too.  But after a while, it all smoothed out, and I remembered to flex my wrists every few rows, and I’m liking the way the fabric looks too!

    Twstockinette_detail

  • A Cinxia sleeve in progress —

    Cinxia_sleeve

    I had to start it over when I realized that the cuff was a bit tight and made the sleeve pull in rather unattractively, so I reworked the cuff on needles a size larger, then went back to the usual size for the twisted-stockinette.  I’m converting the pattern to fit the Shetland Aran’s gauge, using this formula — it’s something I haven’t really tried before, so I’m keeping my fingers crossed.  (And yes, it is hard to knit with your fingers crossed.)  The Shetland Aran is so nice to work with that it’s keeping my mind off any possible unpleasantness in the yoke section that is fast approaching.

    By the way, I’ve posted an album in the sidebar of some of my Hong Kong photos from our adventure….

  • Yesterday, I finished a Multidirectional Diagonal Scarf, designed by Karen Baumer — I used the alternate, symmetrical end.  (A PDF version is here, with a photo.)  This is a breezily simple knit, and looks wonderful in the leftover lovely Noro Silk Garden #88 from my Clapotis.  The multidirectional triangles are a very effective use of Silk Garden’s long color shifts.

    Scarf_2 

    The dates are deceiving — it is a fast knit, taking probably about two hours per triangle at a fairly leisurely pace.  Mine would have been finished a lot sooner if a), I hadn’t forgotten about it completely about three-quarters of the way, and b) I hadn’t decided that it was a smidge too short, and "required" a trip to the yarn shop for another ball which c) is discontinued and in the end was donated expressly for the purpose of finishing this scarf by Siow Chin, and brought home for me by my very tolerant husband!

    Scarf_detail

  • We had a nice holiday — I made pies on Wednesday, then we went to Grandma’s for Thanksgiving dinner yesterday —

    Grandmas_table

    The girls went home with their other Grandma for a sleepover, so the house is strangely quiet and subdued.

    Word came down from Show and Tell Friday that today’s theme is "something special" — since my father-in-law is famous, nay, infamous for his puns, and the air was full of them yesterday, the first thing I thought of this morning was

    Something_special

    In knitting news, my needles are clacking away at Cinxia, and I’ve been accumulating wool for my first Kaffe Fassett project — in fact, this is my first Rowan purchase ever, believe it or not!  (The Calmer for my Ostrich Plume was a gift.)  I realized that the discontinued Rowanspun 4-Ply was in fact a very close match, weight- and gauge-wise, for Yorkshire Tweed 4-Ply (having had the brilliant idea to read the substitution FAQ on the Rowan website), and so as a local yarn shop still has rather a lot of the Rowanspun, I picked up a number of skeins.

    I have been finding the Rowan names very amusing, and was tempted to send out a pop quiz to some non-knitting friends to see what colors these names brought to mind, or even just to match names to colors.  Obviously, I would never be able to get a job at Rowan, worse luck (think of the employee discount!).

    Yorkshire_tweed

    Left and right, from the top: 283 Whiskers, 281 Knight, 266 Highlander, 269 Blessed, 276 Radiant, 265 Shrew, 280 Deep Aubergine, and 268 Enchant.

    Rowanspun

    From the top: 711 Sludge, 701 Swarm, 703 Rumtoft, 704 Slate, 709 Holly,  and 710 Burgundy.  (Curiously, I put these almost exactly in numerical order.)  These names are a little more sedate than the Yorkshire Tweed — Holly, Slate, and Burgundy I get, maybe even Sludge, so my score would be over 50%!  The Yorkshire Tweed Deep Aubergine has been discontinued — one of only two names that I could associate with any assurance, along with Shrew, so I’m suspecting that Rowan discontinues a color (or, good heavens, a whole line!) if they find that the names actually make sense….

    And just because I feel a little frivolous this morning, here’s a little quiz from Quizilla.  These things are like potato chips, you start nibbling and then half an hour later realize you’ve eaten far more than is good for you.  But "Persuasion" is one of my favorite movies ever, not just Jane Austen movies, so I was pleased with the answer.

    Which Jane Austen Character Are You?

    Anne Elliot

    You are Anne Elliott from Persuasion. You
    might also be Harriet Smith from Emma,
    or Fanny Price from Mansfield Park or
    possibly even Jane Fairfax from Emma.
    People underestimate you all the time. You are
    somewhat introverted, so it is assumed that
    other people can persuade you to do anything,
    or even think that they can roll right over
    you, even when they mean to be doing you a good
    deed. The good news is, you have it within
    yourself to stand up and take charge– you know
    what’s right, and you know what you want, after
    all! It’s just a matter of speaking up!

    Which Jane Austen Character Are You?
    brought to you by Quizilla

  • Booking Through Thursday was on vacation last week, and today’s questions are early in anticipation of the Thanksgiving holiday tomorrow.

    This week’s questions are brought to you by Nicki.

    1. Biographies and autobiographies—do you read them? Absolutely — biography is one of my favorite genres.  Some of the memorable ones include (casting a mental eye over our bookcase full of them), Janet Morgan’s biography of Agatha Christie and of course Dame Agatha’s own autobiography — Ben Yagoda’s biography of Will Rogers — anything by Antonia FraserClaire Tomalin and Park Honan on Jane Austen — Hermione Lee’s magisterial biography of Virginia Woolf — many, many others.  I might also include collected letters and diaries — Gwen Harwood’s Blessed City is an old favorite, and Barbara Pym’s A Very Private Eye (tho’ I’ve not actually read any of her novels, yet), as well as the complete diaries and letters of Virginia Woolf.  Shirley Nicholson’s A Victorian Household might also fit into this category.  Let’s toss a knitting book in here as well — Elizabeth Zimmermann’s Knitting Around contains some delightful autobiographical "digressions."
    2. If so, whose life story has inspired you most and why? I don’t think that I could possibly narrow it down to one, but I do remember being hugely impressed as a child by biographies (which I still remember vividly) of Helen Keller and Florence Nightingale!
    3. If not, why not? How could I not be inspired by Helen Keller and Florence Nightingale?!
  • "Show and Tell Friday" says to show something red….  Oh, yes —

    Red1

    Halloween candy —

    Red3

    an exceptionally pretty coral bracelet, which I found at the Temple Street Night Market in Hong Kong this summer —

    Red5

    and Araucania Nature Wool.

  • I am making pretty good progress on my Christmas present project — I have to say, though, that it is handsome but dull.  (Unlike its recipient, who is handsome and interesting.)  So, in order to relieve the monotony, I swatched another Christmas present, which I can in fact show, since I already asked that recipient if the color was all right.  This is the Falling Leaves scarf from Scarf Style.  It is quite a complicated little thing — the chart looks like a Rorschach blot, bits sticking out all over everywhere.  Still, it comes out like this,

    Falling_leaves_2reps

    which is quite nice.  The yarn is Filatura di Amigo Cashmere/Seta, a lovely squishy merino/silk/cashmere blend, that I got from Joy, who was de-stashing.

    So, two new projects, on top of my Ostrich Plume blanket and Beginner’s Triangle, and a Multi-Directional Scarf that was supposed to be using up the last bits of my Silk Garden #88 but stalled when I realized that it wasn’t long enough and I haven’t found any more of this now-discontinued color yet.  And still, my mind kept wandering …

    Shetland_aran

    This is Jaeger Shetland Aran in Charcoal Tweed, and I couldn’t stop thinking about it.  I told myself that I’d just feel it.  Then I told myself I’d just hold it for a little while.

    Swatch

    Then I just swatched it, to see how it worked up. 

    And last night, I couldn’t sleep for some reason.  I watched the first part of "The Virgin Queen" on Masterpiece Theatre, went to bed, tossed and turned, then at about two o’clock found myself casting on for Cinxia.

    Lesson: Sleep deprivation is hazardous to the WIP pile.  Still, I’m really liking those little colored nubs in amongst the gray tweed….

  • Late Bloomer

    Huntingtons_hero

    "Huntington’s Hero," a lovely little thing with a strong myrrh scent.  I need to move the bush to a sunnier spot so that I can get more of these beauties!